Nouveau Testament · grec
Luc 18:9
« Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πεποιθόταςpersuaderG3982
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουθενοῦνταςmépriser, ignorerG1848
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λοιποὺςreste, résiduG3062
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.