Nouveau Testament · grec
Luc 19:17
« Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εὖγεwell done!G0
- ἀγαθὲbon, bienfaisantG18
- δοῦλεesclave, serviteurG1401
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐλαχίστῳtrès petit, le moindreG1646
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ἐγένουdevenir, être fait, arriverG1096
- ἴσθιêtre, existerG1510
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- δέκαdixG1176
- πόλεωνville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.