Nouveau Testament · grec
Luc 19:24
« Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. »
Louis Segond 1910
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- παρεστῶσινprésenterG3936
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄρατεporter, enlever, leverG142
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μνᾶνmineG3414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δότεdonner, accorderG1325
- τῷle, la, les (article)G3588
- τὰςle, la, les (article)G3588
- δέκαdixG1176
- μνᾶςmineG3414
- ἔχοντι—avoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.