Nouveau Testament · grec
Luc 19:23
« pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt? »
Louis Segond 1910
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκάςdonner, accorderG1325
- μουje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀργύριονargent, monnaieG694
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τράπεζανtableG5132
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- σὺνavecG4862
- τόκῳintérêt, usureG5110
- ἂνsi (conditionnel)G302
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπραξα⸃faire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.