Nouveau Testament · grec
Luc 19:22
« Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé; »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε πονηρὲ δοῦλε ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματόςboucheG4750
- σουtu, toiG4771
- κρίνωjuger, déciderG2919
- σεtu, toiG4771
- πονηρὲmauvais, pervers, malinG4190
- δοῦλεesclave, serviteurG1401
- ᾔδειςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- αὐστηρόςsévère, exigeantG840
- εἰμιêtre, existerG1510
- αἴρωνporter, enlever, leverG142
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔθηκαmettre, placer, établirG5087
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θερίζωνmoissonnerG2325
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσπειραsemerG4687
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.