Nouveau Testament · grec
Luc 19:27
« Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence. »
Louis Segond 1910
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐχθρούςennemi, hostileG2190
- μουje, moiG1473
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- θελήσαντάςvouloir, désirerG2309
- μεje, moiG1473
- βασιλεῦσαιrégnerG936
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀγάγετεconduire, menerG71
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατασφάξατεégorgerG2695
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔμπροσθένdevantG1715
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.