Nouveau Testament · grec
Luc 19:44
« ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί⸃ ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδαφιοῦσίνjeter à terreG1474
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- σουtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοίtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφήσουσινpardonner, laisser aller, quitterG863
- λίθονpierreG3037
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λίθονpierreG3037
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοί⸃tu, toiG4771
- ἀνθ’au lieu de, contre (prép.)G473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωςconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπισκοπῆςsurveillance, visite, charge d'évêqueG1984
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.