Nouveau Testament · grec
Luc 19:48
« mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὕρισκονtrouver, découvrirG2147
- τὸle, la, les (article)G3588
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωσινfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- γὰρcar, en effetG1063
- ἅπαςtout, la totalitéG537
- ἐξεκρέματοpendre, être suspenduG1582
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.