Nouveau Testament · grec
Luc 19:47
« Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr; »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- διδάσκωνenseignerG1321
- τὸle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπολέσαιperdre, périrG622
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρῶτοιpremier, avantG4413
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.