Nouveau Testament · grec
Luc 19:5
« Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison. »
Louis Segond 1910
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν Ζακχαῖε σπεύσας κατάβηθι σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- ἀναβλέψαςrecouvrer la vueG308
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΖακχαῖεZachéeG2195
- σπεύσαςse hâte, désire vivementG4692
- κατάβηθιdescendreG2597
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
- δεῖlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- μεῖναιdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.