Nouveau Testament · grec
Luc 19:4
« Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là. »
Louis Segond 1910
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προδραμὼνdevancerG4390
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔμπροσθενdevantG1715
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- συκομορέανsycomoreG4809
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἴδῃvoir, regarderG3708
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- διέρχεσθαιtraverser, passer parG1330
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.