Nouveau Testament · grec
Luc 19:3
« mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτειchercher, rechercherG2212
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡλικίᾳâge, statureG2244
- μικρὸςpetitG3398
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.