Nouveau Testament · grec
Luc 2:1
« En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- δόγμαdécretG1378
- παρὰauprès de, devantG3844
- ΚαίσαροςCésarG2541
- ΑὐγούστουAugusteG828
- ἀπογράφεσθαιinscrire au registreG583
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.