Nouveau Testament · grec
Luc 2:29
« Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole. »
Louis Segond 1910
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου δέσποτα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ
Mot à mot
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀπολύειςlibérerG630
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλόνesclave, serviteurG1401
- σουtu, toiG4771
- δέσποταseigneur, maîtreG1203
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμάparole, chose dite (rhèma)G4487
- σουtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εἰρήνῃpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.