Nouveau Testament · grec
Luc 2:44
« Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. »
Louis Segond 1910
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς
Mot à mot
- νομίσαντεςpenserG3543
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συνοδίᾳcaravane, compagnieG4923
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἡμέραςjourG2250
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεζήτουνrechercherG327
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- συγγενεῦσινparentG4773
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γνωστοῖςconnuG1110
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.