Nouveau Testament · grec
Luc 2:43
« Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas. »
Louis Segond 1910
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τελειωσάντωνperfectionnerG5048
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑποστρέφεινretourner, revenirG5290
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπέμεινενpersévérer, endurerG5278
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.