Nouveau Testament · grec
Luc 20:1
« Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent, »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- διδάσκοντοςenseignerG1321
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐαγγελιζομένουannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ἐπέστησανse tenir près, survenirG2186
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέροιςancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.