Nouveau Testament · grec
Luc 20:2
« et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃ Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰπὸνdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ποίᾳde quel genreG4169
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- ἢou, soitG2228
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δούςdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.