Nouveau Testament · grec
Luc 20:16
« Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise! »
Louis Segond 1910
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις ἀκούσαντες δὲ εἶπαν Μὴ γένοιτο
Mot à mot
- ἐλεύσεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολέσειperdre, périrG622
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γεωργοὺςlaboureur, vigneronG1092
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσειdonner, accorderG1325
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶναvignobleG290
- ἄλλοιςun autre (de même nature)G243
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.