Nouveau Testament · grec
Luc 20:19
« Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν⸃ ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐζήτησανchercher, rechercherG2212
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- ἐπιβαλεῖνjeter surG1911
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόν⸃peuple, fouleG2992
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτην⸃celui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.