Nouveau Testament · grec
Luc 20:20
« Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur. »
Louis Segond 1910
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρατηρήσαντεςobserver, épier, surveillerG3906
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- ἐγκαθέτουςespionG1455
- ὑποκρινομένουςjouer un rôleG5271
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- δικαίουςjuste, droitG1342
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπιλάβωνταιsaisirG1949
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- παραδοῦναιlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀρχῇchef, origineG746
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνοςgouverneurG2232
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.