Nouveau Testament · grec
Luc 20:21
« Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηρώτησανinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀρθῶςcorrectement, droitementG3723
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκειςenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαμβάνειςprendre, recevoirG2983
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- διδάσκειςenseignerG1321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.