Nouveau Testament · grec
Luc 20:26
« Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἴσχυσανêtre capableG2480
- ἐπιλαβέσθαιsaisirG1949
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ῥήματοςparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἐναντίονdevant, en présence deG1726
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θαυμάσαντεςs'étonnerG2296
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀποκρίσειune réponse, répliqueG612
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσίγησανse taire, garder silenceG4601
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.