Nouveau Testament · grec
Luc 20:37
« Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. »
Louis Segond 1910
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- ἐμήνυσενrévéler, signifierG3377
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βάτουbuisson, ronceG942
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὸνDieuG2316
- ἸσαὰκIsaacG2464
- ⸁καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὸνDieuG2316
- ἸακώβJacobG2384
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.