Nouveau Testament · grec
Luc 20:46
« Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins; »
Louis Segond 1910
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις
Mot à mot
- Προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θελόντωνvouloir, désirerG2309
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- στολαῖςlong vêtementG4749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φιλούντωνaimer (phileô), chérirG5368
- ἀσπασμοὺςsalutation, accueilG783
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγοραῖςplace publiqueG58
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρωτοκαθεδρίαςsiège principalG4410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρωτοκλισίαςpremière placeG4411
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δείπνοιςdîner, repasG1173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.