Nouveau Testament · grec
Luc 21:12
« Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. »
Louis Segond 1910
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου
Mot à mot
- ΠρὸavantG4253
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐπιβαλοῦσινjeter surG1911
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διώξουσινpoursuivreG1377
- παραδιδόντεςlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- συναγωγὰςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλακάςgarde, prisonG5438
- ἀπαγομένουςporter, enleverG520
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- βασιλεῖςroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡγεμόναςgouverneurG2232
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματόςnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.