Nouveau Testament · grec
Luc 21:21
« Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville. »
Louis Segond 1910
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- φευγέτωσανfuir, éviterG5343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὄρηmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκχωρείτωσανsortir, partirG1633
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χώραιςrégion, paysG5561
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσερχέσθωσανentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.