Nouveau Testament · grec
Luc 21:23
« Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γαστρὶle sein, ventre, gestationG1064
- ἐχούσαιςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θηλαζούσαιςallaiterG2337
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἔσταιêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀνάγκηnécessité, contrainteG318
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀργὴcolère, courroux, passionG3709
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.