Nouveau Testament · grec
Luc 21:24
« Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplies. »
Louis Segond 1910
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα⸃ καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεσοῦνταιtomber, succomberG4098
- στόματιboucheG4750
- μαχαίρηςépéeG3162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰχμαλωτισθήσονταιfaire prisonnier, capturerG163
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- πάντα⸃tout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- ἔσταιêtre, existerG1510
- πατουμένηfouler, piétinerG3961
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἄχριjusqu'à, versG891
- οὗqui, que, lequelG3739
- πληρωθῶσινremplirG4137
- καιροὶtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.