Nouveau Testament · grec
Luc 21:34
« Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste; »
Louis Segond 1910
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Mot à mot
- Προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- μήποτεde peur queG3379
- βαρηθῶσινchargerG916
- ὑμῶνtu, toiG4771
- αἱle, la, les (article)G3588
- καρδίαιcœurG2588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κραιπάλῃdébauche, ivrognerieG2897
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέθῃivresse, ébriétéG3178
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μερίμναιςsoin, inquiétude, souciG3308
- βιωτικαῖςrelatif à la vie présente, de cette vieG982
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστῇse tenir près, survenirG2186
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- αἰφνίδιοςsoudain, imprévuG160
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.