Nouveau Testament · grec
Luc 22:42
« disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. »
Louis Segond 1910
λέγων Πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- βούλειvouloir, désirerG1014
- παρένεγκεdétourner, enleverG3911
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημάvolonté, désirG2307
- μουje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- σὸνvôtre, tienG4674
- γινέσθωdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.