Nouveau Testament · grec
Luc 22:41
« Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria, »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπεσπάσθηarracher, tirer, se retirerG645
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡσεὶcomme, environG5616
- λίθουpierreG3037
- βολήνlancer, jetG1000
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὶςmettre, placer, établirG5087
- τὰle, la, les (article)G3588
- γόναταgenouG1119
- προσηύχετοprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.