Nouveau Testament · grec
Luc 22:40
« Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. »
Louis Segond 1910
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν
Mot à mot
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τόπουlieu, placeG5117
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠροσεύχεσθεprierG4336
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πειρασμόνépreuve, tentationG3986
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.