Nouveau Testament · grec
Luc 22:44
« Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre. »
Louis Segond 1910
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγωνίᾳcombat, agonieG74
- ἐκτενέστερονplus instammentG1617
- προσηύχετοprierG4336
- ⸄καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετο⸅devenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἱδρὼςsueurG2402
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡσεὶcomme, environG5616
- θρόμβοιcaillot, grosse goutteG2361
- αἵματοςsangG129
- καταβαίνοντεςdescendreG2597
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆν.terre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.