Nouveau Testament · grec
Luc 22:45
« Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse, »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προσευχῆςprièreG4335
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- εὗρενtrouver, découvrirG2147
- κοιμωμένουςdormirG2837
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- λύπηςdouleur, chagrinG3077
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.