Nouveau Testament · grec
Luc 22:46
« et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- καθεύδετεdormirG2518
- ἀναστάντεςse lever, ressusciterG450
- προσεύχεσθεprierG4336
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πειρασμόνépreuve, tentationG3986
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.