Nouveau Testament · grec
Luc 22:47
« Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser. »
Louis Segond 1910
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν
Mot à mot
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὄχλοςfouleG3793
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- προήρχετοaller devant, précéderG4281
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγγισενapprocherG1448
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- φιλῆσαιaimer (phileô), chérirG5368
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.