Nouveau Testament · grec
Luc 22:48
« Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme! »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- φιλήματιbaiserG5370
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- παραδίδωςlivrer, remettreG3860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.