Nouveau Testament · grec
Luc 22:49
« Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée? »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐσόμενονêtre, existerG1510
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- πατάξομενfrapperG3960
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μαχαίρῃépéeG3162
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.