Nouveau Testament · grec
Luc 22:56
« Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui. »
Louis Segond 1910
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν
Mot à mot
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παιδίσκηservante, esclaveG3814
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀτενίσασαregarder fixementG816
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.