Nouveau Testament · grec
Luc 22:58
« Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas. »
Louis Segond 1910
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε οὐκ εἰμί
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- βραχὺcourt, petitG1024
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔφηdire, parlerG5346
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἔφηdire, parlerG5346
- Ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμίêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.