Nouveau Testament · grec
Luc 22:59
« Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. »
Louis Segond 1910
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαστάσηςséparer, écarterG1339
- ὡσεὶcomme, environG5616
- ὥραςheureG5610
- μιᾶςun, seulG1520
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διϊσχυρίζετοaffirmerG1340
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ΓαλιλαῖόςGaliléenG1057
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.