Nouveau Testament · grec
Luc 22:60
« Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε οὐκ οἶδα ὃ λέγεις καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὃqui, que, lequelG3739
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- ἀλέκτωρcoqG220
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.