Nouveau Testament · grec
Luc 22:66
« Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡμέραjourG2250
- συνήχθηrassemblerG4863
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέριονassemblée des anciensG4244
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήγαγονporter, enleverG520
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.