Nouveau Testament · grec
Luc 22:67
« Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas; »
Louis Segond 1910
λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός εἰπὸν ἡμῖν εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- εἰπὸνdire, appeler, affirmerG3004
- ἡμῖνje, moiG1473
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἴπωdire, appeler, affirmerG3004
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.