Nouveau Testament · grec
Luc 22:71
« Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃ αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- μαρτυρίαςtémoignageG3141
- χρείαν⸃besoin, nécessitéG5532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.