Nouveau Testament · grec
Luc 23:1
« Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰνse lever, ressusciterG450
- ἅπανtout, la totalitéG537
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγαγονconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτονPilateG4091
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.