Nouveau Testament · grec
Luc 23:2
« Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi. »
Louis Segond 1910
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι
Mot à mot
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατηγορεῖνaccuser, poursuivreG2723
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- εὕραμενtrouver, découvrirG2147
- διαστρέφονταdépraverG1294
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κωλύονταprévenir, empêcherG2967
- φόρουςimpôt, tributG5411
- ΚαίσαριCésarG2541
- διδόναιdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγονταdire, appeler, affirmerG3004
- αὑτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- βασιλέαroiG935
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.