Nouveau Testament · grec
Luc 23:15
« Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃ καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἩρῴδηςHérodeG2264
- ἀνέπεμψενrenvoyer à un tribunal supérieurG375
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶς⸃je, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἄξιονdigne, méritantG514
- θανάτουmortG2288
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- πεπραγμένονfaire, agirG4238
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.