Nouveau Testament · grec
Luc 23:14
« Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez; »
Louis Segond 1910
εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Προσηνέγκατέoffrir, présenterG4374
- μοιje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀποστρέφονταdétourner, éloigner, ramenerG654
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀνακρίναςexaminer, s'enquérirG350
- οὐθὲνpersonne, rien, nulG3762
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- αἴτιονcause, auteurG159
- ὧνqui, que, lequelG3739
- κατηγορεῖτεaccuser, poursuivreG2723
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.